LANGUAGE Service Provider
Ciao! Mi chiamo Marcell e sono un traduttore.
Ho conseguito la laurea magistrale in Specialized Translation (LM-94) presso il DIT di Forlì, Università di Bologna. Sono italo-ungherese, e ho un livello avanzato dell'inglese.
Offro servizi linguistici, tra cui traduzione, revisione, interpretazione e traduzione audiovisiva. I miei obiettivi sono sfruttare il mio bilinguismo per aiutare le persone, crescere professionalmente e imparare cose nuove.
Scarica il mio CV da qui.
Formazione
- Alma Mater Studiorum – Università di Bologna
Laurea Magistrale, Specialized Translation LM-94 | 110 / 110
2021 - 2023
-
Lingue: italiano, inglese, russo, ungherese
Corsi e competenze:
- Traduzione specializzata ed editoriale (EN>IT, IT>EN, RU>IT, IT>RU);
- Natural Language Processing (Python e deep learning);
- Language Data Analysis (statistica);
- Traduzione audiovisiva (sottotitolaggio e doppiaggio);
- Software and Game Localization;
- Information Mining and Computer Assisted Translation;
- Corpus-assisted Discourse Studies and Text Linguistics.
Tesi: "Macskafogó: L'Acchiappagatti. Una proposta di adattamento del celebre film d'animazione ungherese"
Relatrice: prof.ssa Rachele Antonini
- Università degli Studi di Trieste
Laurea Triennale, Comunicazione Interlinguistica Applicata L-12 | 104 / 110
2018-2021
-
Lingue: italiano, inglese, russo, neerlandese
Corsi e competenze:
- Traduzione e interpretariato (EN>IT, IT>EN, RU>IT, IT>RU, NL>IT, IT>NL);
- Letteratura inglese e russa;
- Antropologia;
- Lingua dei segni italiana (LIS);
- Linguistica generale.
Tesi: "Metro 2033 e la mitologia della metropolitana di Mosca"
Relatrice: prof.ssa Margherita De Michiel
Progetti e riconoscimenti
- Traduttore del mese
Conferito da Lexxika Ltd.
Dicembre 2024
-
Foto
- Traduzione di un estratto del testo "Sul problema dello studio linguistico del processo traduttivo" (A. D. Švejcer, "K probleme lingvističeskogo izučenija processa perevoda, "Voprosy Jazykoznanija", 4 (1970)), pubblicato all'interno della rivista Europa Orientalis, V. 43 (2024), Teoria della traduzione: antologia di testi, a cura di Francesca Biagini, Greta Cavaliere e Kristina Landa.
Pubblicato il 30 dicembre 2024
-
Disponibile al seguente link.
- Localizzazione ungherese di "Avventura nel Castello"
Presentato al "LocJAM Made in Italy" su itch.io
Dicembre 2023
-
Localizzazione di un remake web del videogioco italiano del 1982 "Avventura nel castello" dall'italiano verso l'ungherese, con l'obiettivo di partecipare al "LocJAM Made in Italy" game jam su itch.io
Disponibile al seguente link.
- Fishing for catfishes: using a model trained on Twitter data to predict author gender in Reddit posts
Associato al corso di Linguistica Computazionale presso il DIT di Forlì.
-
Un progetto di Natural Language Processing con l'obiettivo di prevedere automaticamente il genere dell'autore di un post sull' aggregatore di contenuti Reddit.
-
Attestato
Conferito per aver partecipato al concorso per un saggio di traduzione letteraria indetto dall'Accademia d'Ungheria in Roma in collaborazione con la Fondazione di Culto e Religione Santo Stefano d'Ungheria in data 11 aprile 2022 e per aver contribuito con la propria opera alla promozione della letteratura ungherese in Italia.
Ha tradotto le seguenti opere:
1. Ágnes Nemes Nagy: Éjszakai tölgyfa
2. Sándor Kányádi: A vers az, amit mondani kell e Két nyárfa
3. István Örkény: Hírek és álhírek
Esperienza professionale
- Traduttore e interprete freelance | Freelance
Nov. 2022 - presente
Remoto
Mansioni: contatto con clienti nuovi ed esistenti; ricerca di potenziali clienti; preparazione, gestione e invio di preventivi; gestione della fatturazione e della contabilità; gestione della presenza online e manutenzione del sito web (WordPress); traduzione e revisione di testi nei seguenti settori: medico, contratti, videogiochi; interpretariato tra italiano, ungherese e inglese.
- Insegnante di italiano L2 | CPIA di Trieste | A tempo pieno
Ott. 2025 - Giu. 2026
Trieste, Italia
Mansioni: svolgere lezioni di lingua italiana e alfabetizzazione per detenuti ai livelli Pre-A1 e A1; svolgere le accoglienze dei potenziali studenti e inserirli nel corso più adatto al loro livello; preparare il materiale didattico e gestire le pratiche amministrative; gestire un ambiente ad alto stress.
- Quality Assurance Manager | IN.TRA | Tirocinio
Mar. 2023 - Giu. 2023
Forlì, Italia
Mansioni: gestire il flusso di lavoro dei progetti; gestire le liste di controllo QA per traduttori e revisori; coordinare le scadenze dei progetti di traduzione con i Project Manager; gestire i revisori durante la fase di revisione dei progetti di traduzione; eseguire la QA finale sui progetti di traduzione revisionati; garantire il rispetto delle linee guida QA e delle scadenze.
- Insegnante di lingua e Content Writer | Associazione Portico delle Parole | Tirocinio
Sett. 2022 - Nov. 2022
Remoto
Mansioni: traduzione dal russo verso l'italiano; preparare i materiali didattici in russo e italiano; svolgere lezioni individuali e di gruppo di lingua russa per italiani; ricerca e creazione di contenuti per post sui social media (Instagram e Facebook); preparazione di presentazioni in PowerPoint.
- Traduttore assistente | Quickline s.a.s. | Tirocinio
Lug. 2021 - Sett. 2021
Trieste, Italia
Mansioni: traduzioni, revisioni, asseverazioni e legalizzazioni, affiancamento al responsabile dell'ufficio traduzioni.
Corsi e webinar
AITI - 25 settembre 2025 - Attestato
AITI - 10 novembre 2024 - Attestato
Dritti al punto - Appunti per un uso consapevole della punteggiatura
AITI - 10 novembre 2024 - Attestato
Il bilancio che sbilancia: principi di traduzione del bilancio bancario
AITI - 27 ottobre 2023 - Attestato
Collaborazioni e associazioni
